| littérature : le créole dans les cérémonies religieuses |
|
|
|
| 19-11-2006 | ||
|
L'Equipe de KRIBICH souhaite vous présenter deux ouvrages d'un prêtre Monsieur M-G Ezélis.
Monsieur Marie Georges EZELIS originaire de Marie Galante, est "Auteur-Compositeur-Interprète-Traducteur. Depuis plusieurs années, il compose des chansons religieuses en créole et traduit des textes bibliques et liturgiques. Le Mémoire de Maîtrise qu'il a rédigé en 1983:"Evangile et Créolité" se trouve à la bibliothèque de l'Institut Catholique et au Centre d'Etudes Africaines de la ville de Toulouse (rue de la Fonderie).
Il s'est produit au Centre des Arts et de la Culture de Pointe-à-Pitre en 1987, accompagné de l'orchestre de Monsieur Edouard Ignol (dit "Kafé). Ses chansons ont été plusieurs fois reprises dans des célébrations à l'église où il a mené ses expériences d'évangélisation en langue créole pendant plus de dix années. En outre, il a réalisé la traduction en créole de l'Audio-guide du Musée de la canne de Beauport en Guadeloupe.
Maintenant il travaille en indépendant et est libre de toute attache, ceci afin de se consacrer exclusivement à ses nombreuses publications.
1) "MAYE AN NOU (La célébration du mariage en créole)", disponible sur le site suivant: www.trafford.com/05-2761  Dans cet ouvrage, Marie Georges EZELIS aide ceux qui le désirent à préparer une cérémonie en créole. Il jongle entre le français et le créole pour nous parler du rituel, la cérémonie du mariage. Puis sont présentés plusieurs textes bibliques. L'ouvrage se termine par les différentes prières et enseignements spirituels. 2) "Pasion a Notsengnè Jézikri", sur le site: www.publibook.com , dans la rubrique "Religion".  Cet ouvrage relate La Passion du Christ, entièrement traduite en Créole. Une entreprise difficile, une lecture approfondie de Matthieu, Marc, Luc et Jean. Pour que tous puissent avoir enfin accès aux écrits fondateurs de la Chrétienté et les comprendre. Dans cet ouvrage, l'auteur aide ceux qui le désirent à préparer la Semaine Sainte tout en célébrant la Créolité. |
||
| Dernière mise à jour : ( 25-11-2006 ) | ||
| < Précédent | Suivant > |
|---|